E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte...
noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate...
quelle disperate.
Ora...
sono libera.
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta.
Niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini.
Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
Odio lavorare di notte.
Io sono abituata.
Basta parlare!
Idiota! Che stai facendo?
Ora vorrà pagarti di persona.
Basta che paghi bene.
Togliti questo affare.
Non devi fermarti, chica.
E' giorno di paga.
Conosci il nostro programma di incentivi?
Cavolo, che bel corpicino.
Il corpo di una ballerina.
Vuoi ballare per me?
E' la mia specialità.
Parli inglese.
Il ballo privato costa.
Vuoi vedere i suoi documenti? Sono tutti in regola!
Okay, ai vostri posti.
Ricevuto. Sono pronto.
Aspettate il mio segnale. Dex?
Mi sono collegato dall'esterno, proprio come avevi detto.
Sì, funziona che è una meraviglia.
Spegni le telecamere.
Ricevuto.
I soldi sono nei camion, signor...
Balthazar Ambrose?
Cosa sei, un personaggio di Hanna-Barbera?
Siamo qui per portarteli via.
Voi non vi portate via un bel niente.
In effetti, è vero.
Ce li darai tu.
Le avevo chiesto di lasciar perdere le sceneggiate.
Credete di spaventarmi?
Sono circondato da culebra da tutta la vita.
Ma guardati.
Vuoi unirti al club?
Non sono come voi, se è questo che intendi.
Preferisco passare l'estate in spiaggia. Grazie mille.
Vi avrei dovuto riconoscere.
So chi siete, anche se non vi ho mai visti in azione.
Tu sei la spogliarellista che vorrebbe distruggere un impero.
No.
Ho solo intenzione di uccidere l'imperatore.
- Buona fortuna, allora. - Non è la tua guerra, idiota.
Perché non ti faciliti le cose?
Accompagnaci al cesso.
Di' ai tuoi uomini di stare buoni.
Tranquilli, ragazzi.
Tutto a posto.
Vogliono solo vedere il camion col denaro.
Ehi, campioni, vi do una mano a scaricare!
Dove diavolo è?
Sta arrivando.
Mi fa ancora venire da vomitare, ragazzo mio.
D'accordo, mettili in freezer, preparali per il trasporto.
Sua signoria vorrà quel bel culetto di nuovo sul palco.
Pronto.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s02e01 - Opening Night
Traduzione e sync: Alle83 Fedewop, Doc, mimosonamia, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Un impianto di lavorazione di carne? - Appena fuori Houston.
Di sicuro, fa parte dell'organizzazione.
Ho fatto una piccola ricognizione, ma è ora di fare sul serio.
Voglio che vieni con me.
Non un altro appostamento.
Senti, ma quella...
cosa strana...
era nuova?
- Non ti è piaciuto? - Non ho detto questo.
Bene.
Oh, cavolo.
E' tornato ed è proprio in gran forma...
Gli hanno spiccato una collezioni di mandati grande come quella di film di mio zio Eddie.
E' agghindato niente male, no?
Richard, è giorno, dovremmo dormire.
Come quel tizio in quel...
film che mi hai fatto vedere...
quello con lo smoking.
Boo Gee?
- Lugosi? Bela Lugosi? - Sì, come lui.
Vorrei dormire come lui, se potessi.
Devo farlo, tesoro, è per questo che sono tornato in Texas, no?
Hai detto che opera anche a nord della frontiera.
Quell'uomo non conosce confini, Richard.
Devi trovarlo e ucciderlo.
Non possiamo trovarlo se non si muove, per questo dobbiamo attaccare questo posto.
Lo colpiamo dove vive...
e scopriamo dove vive.
Cerchiamo un uomo vestito di nero con un sorriso di merda.
No, gli ho chiesto di un cartello messicano che lavora solo di notte.
- Non siamo un cartello. - Sì, scherzavo.
Senti, se fai un po' di grugniti, te lo dicono.
Conosco della gente...
hanno le mani ben in pasta a Houston.
Nessuno sa il loro nome, possiedono pub, bordelli, armerie, quello che vuoi.
Ma la roba non è lì, loro la prendono, la trasportano e la consegnano...
- e si prendono la loro parte. - No, Richard, non se la prendono.
Gli viene data. E' così da secoli, è come un tributo.
- Un tributo. - Sì, un tributo.
Dei nove Signori, Malvado...
era il "puchtecatl"...
l'esattore di tributi.
Quando il loro esercito distruggeva i villaggi, prendevano tutto.
Prendevano ciò che era loro.
Donne, oro, armi.
Bambini.
Se ti prendevano, ti toglievano tutto.
Vince chi muore con più giocattoli.
Amancio Malvado...
non li possiede...
ne è padrone.
Quando sei in suo possesso è come se...
l'aria che respiri fosse un...
dono.
Vince chi muore con più giocattoli.
Lui non muore mai.
Cosa stai guardando?
Sono affascinato dallo spettacolo.
Fammi sapere se qualcuno se lo guarda davvero.
Jefe.
E' qui.
Che peccato.
- Jefe. - E questo lo chiami spettacolo?
Le manchi di rispetto.
Finché non tornerà...
questo posto resterà chiuso.
Jefe, c'è sete...
ci servono le anime che questo posto attrae.
Questo era il suo palazzo...
e solamente suo.
Tu non sei nulla...
Jefe, non volevo mancare di rispetto...
Ehi! Niente luci, stai giù!
Polizia, aprite la porta!
C'è qualcuno lì dentro?
Se ne sono andati?
Kate, sei lì dentro?
Kate? So che sei spaventata. Per favore, dimmi che stai bene.
Sto bene.
Sicura?
Sì, stavo solo facendo una doccia.
Non ho sentito scorrere l'acqua.
Sicura di stare bene?
Kate?
Sto bene, stavo solo...
leggendo la Bibbia e pregando.
Okay, scusa.
Dovevo assicurarmi che stessi bene.
Chi serve Dio ha bisogno di tutta la protezione possibile.
Non lo sapevo, grazie.
Ti serve qualcos'altro?
No, va tutto bene!
- Sogni d'oro, che ti cullino gli angeli! - Okay, okay.
Che diamine hai fatto?
Niente, ti aiutavo a nasconderti.
Non intendevo quello, intendevo in quel posto dove incassano assegni.
Niente... sai, è stato solo un po'...
un po' azzardato, tutto qui.
Un po' azzardato?
- Non doveva filare tutto liscio? - Non so se ho usato proprio quelle parole...
"Farmi un giretto", ecco cos'hai detto.
Hai detto: "Kate mi farò un giretto come Paul Newman...
"tu aspetterai in macchina e poi potremo andar via,
"come se avessi preso solo un tostapane".
- Ti devo un tostapane. - Non è divertente.
Il direttore ha cercato di fare l'eroe, quindi ho dovuto malmenarlo un po'.
Poi, qualche idiota ha chiamato il cugino che guarda caso è un poliziotto.
E come ci è riuscito?
Non lo stavi tenendo d'occhio?
- Kate, ho solo due occhi. - Già, proprio così.
- Te ne servono di più, ti serve un partner. - Okay, la fai finita?
Abbiamo vinto.
Sono assegni annullati.
Cosa?
- Incredibile. - Figli di puttana!
Tre mesi in questa stupida città e ancora le stesse stronzate?
Sai, è andato tutto peggiorando da quando...
la Corvette è stata rubata, mi sembra di vivere una barzelletta.
Okay, ho capito.
E forse me la sarei cavata meglio...
da sola.
Probabilmente avrei fatto una fortuna come...
- bersaglio per il coltello di Richie. - Ehi!
Non è stata una totale sconfitta, c'è anche del contante.
Non è abbastanza. L'hai detto tu stesso, ci servono passaporti, nuovi nomi.
- Io me ne voglio andare da qui. - E dove?
A cercare Scott.
Ho detto che mi sarei dimenticata di lui, ma non ci riesco.
Ascoltami molto attentamente, okay?
E' morto.
Anche se fosse vivo...
è morto.
- Non ci credo... - Dimenticatelo e basta.
Come tu ti sei dimenticato di Richie.
Tuo fratello ha davvero trovato la vena migliore.
Oh, davvero divertente.
Avresti preferito che ti trasformasse?
No, può tenersi il suo veleno di merda.
Già, tanto hai già trovato il tuo veleno.
Imbecille!
Bene, bene, bene.
Cala il sole...
e inizia il da farsi.
Culebras?
Non so dirti.
Hanno una specie di Lou Ferrigno.
Il loro cosa?
Il loro...
gran bastardo.
Non sei più sua, ormai.
Lo sai, vero?
So che è la nostra prima mossa contro di lui, ma facciamo questo lavoro come gli altri.
Malvado non c'entra niente.
Resta concentrata e lascia perdere le sceneggiate.
Pensi che lui lo farà?
Devi capire quel che sto dicendo.
Qui non c'è margine di errore.
Voglio farlo e basta.
Troppi ragionamenti.
- Troppa pianificazione. - Non sono mai abbastanza.
Ci servirà qualcuno che ci aiuti.
Come l'ultima volta.
Dobbiamo nutrirci di loro come l'ultima volta?
Qual è la regola?
Non ci nutriamo di civili.
Quindi, sì...
ci faremo una scorpacciata.
Il turno di notte.
Abbiamo trovato il modo per entrare.
Non indosserò quella roba.
Salute, ragazzi.
Parliamo di affari.
Voi due farete solo da palo e autisti in questo primo lavoretto,
dopo di che potrebbero esserci altre opzioni.
Mi sembrate dei principianti svegli.
Se volete imparare dal migliore, non fatevi scappare questa opportunità.
Lou ci ha detto che i fratelli Gecko sono scappati al sud con 30 milioni.
Quindi, che diavolo ci fai qui?
- Ho progetti più importanti. - Più importanti di 30 milioni?
Potenzialmente.
Lascia perdere. Grazie, comunque, per averci chiamato.
Jim!
Ma che cazzo fai?
Hai sempre detto che volevi lavorare con i Gecko.
Non parliamo dei fratelli Gecko, ma solo di uno di loro.
- Ed è pure quello stupido. - Abbassa la voce!
Perché dovrei lavorare con quello stupido?
Avete mai visto il film "Il Treno"?
E' un film di guerra.
I nazisti occupano ancora la Francia, ma la guerra sta per finire.
Burt Lancaster interpreta un partigiano francese
e c'è un colonnello psicopatico delle SS: Paul Scofield.
Lui vuole portare in Germania le più grandi opere d'arte,
quindi, le carica tutte su un treno
e parte verso Berlino, assoldando una marea di guardie.
Ma non può farlo senza Lancaster che è l'ispettore ferroviario.
- Ma non era un partigiano? - E' entrambe le cose.
E non permetterà che i crucchi la facciano franca.
Quindi, fa tutto il possibile...
non mangia...
non dorme...
non fa nemmeno sesso con la proprietaria dell'albergo
e stiamo parlando di Jeanne Moreau...
trasuda sesso da ogni poro del suo corpo.
Burt tiene sotto controllo il suo uccello perché è ossessionato dal treno.
Ma poi diventa ossessionato per Scofield che però ha occhi solo per Picasso e Gauguin.
Perfino alla fine del film, quando Burt vince e il treno è deragliato
e tutte quelle inestimabili opere d'arte sono sparpagliate ovunque
quel bastardo delle SS dice che quelle opere d'arte sono sue
perché è l'unico che comprende la bellezza.
Ma ci pensate?
E forse non ha tutti i torti, perché, chi cazzo è Lancaster?
E' solo un ispettore del treno.
Ma ha anche un MP40...
quindi, lo guarda per un po' e poi lo trivella di colpi.
Lo fa fuori. Poi si gira, inizia a camminare, getta il mitra...
e Lancaster se ne va.
Quindi, se volete sapere quale dei Gecko io sia...
sono quello scrupoloso.
Che non si arrende mai.
Quello che riporta i quadri in Germania.
Se volete guadagnare qualcosa...
la decisione è vostra.
Qual è il loro significato?
Per te...
sono 50 pesos.
- Quasi 5 dollari. - No...
non sono una turista, sono una studentessa.
Studio antropologia all'Alma.
Sei un po' troppo giovane per essere all'università.
Sono molto intelligente.
Se qualcuno viene a voi e non reca questa dottrina, non lo ricevete in casa,
perché chi lo saluta partecipa alle malvagie opere di lui.
- Conosci bene la Bibbia. - Sei qui per convertirmi. E' ciò che fate.
- Che fate? - Sei una missionaria.
Venite qui ad aiutare i poveri messicani per far bella figura nella domanda d'iscrizione.
Ci facciamo anche un selfie?
Non è la Bibba di re Giacomo...
Non esattamente.
Chi è?
Nessuno sa il vero nome, ma...
molti credono che gli antichi la chiamassero Kisa.
- Significa... - Luce del sole.
E' la nostra salvatrice.
Si nutre dei nostri peccati.
Santanico.
Che hai detto?
Di sicuro si nutre dei nostri pensieri.
Non è la vostra salvatrice...
- E che ne sai tu? - Quelli come te...
quando hanno aggredito la mia famiglia...
Vi fate chiamare "culebra", giusto?
Metà serpente, metà vampiro...
vi nutrite di sangue e riuscite a stare sotto al sole per un po', anche se vi fa male.
Un po' come quando si trattiene il respiro sott'acqua.
E se tu o il tuo amico...
decidete di mordermi...
avrete due possibilità:
uccidermi e nutrirvi della mia anima...
o riempirmi di veleno e trasformarmi in una di voi.
- E' questo che vuoi? - Non sono qui
per convertirti, quindi, non provare a fare altrettanto a me!
Mio padre è stato trasformato in un essere come voi.
- Quindi, lo stai cercando? - No.
L'ho ucciso.
Perché non mi aveva lasciato altra scelta.
E' mio fratello quello che sto cercando.
E' stato trasformato e...
ha bisogno del mio aiuto.
E come pensi di aiutarlo, principessa?
E' solo un ragazzino...
avrà bisogno di nutrirsi di sangue umano, sempre se non l'ha già fatto.
Voglio aiutarlo a convivere col senso di colpa.
Come loro.
Parti dal presupposto che tutti qui siano come noi.
Questo è un altare alla dea.
Appartiene a tutti noi.
Non solo ai culebra.
Voglio solo sapere se potete farlo.
Fare cosa?
Non bere sangue umano.
Non lo consiglierei.
Ma da queste parti non è difficile trovare qualcuno abbastanza disperato...
da diventare un po' antojito.
per un pasto abbondante.
Estorce soldi a tutti quelli del mercato.
Lui e sua madre si fanno un bel po' di soldi a nostro discapito.
Ma è così che funziona il mondo, vero?
Per caso è un...?
E allora perché non lo uccidi?
So quali battaglie combattere.
Anche tu dovresti imparare a farlo.
Quando guardi un tatuaggio, in realtà non guardi...
davvero il tatuaggio.
In realtà lo guardi attraverso un altro strato di pelle.
L'inchiostro è nel derma, che si trova...
sotto l'epidermide.
Lo sapevi?
Sì.
Come mai non hai una storia?
Di solito la gente...
quando viene da me per un tatuaggio...
hanno una storia o un motivo...
Vogliono lo yin yang dietro l'orecchio...
credono di trovare così un cazzo di equilibrio.
O magari gli è morto il cane e...
questi sono quelli tristi.
Quelli che vogliono ricordarsi di qualcuno.
E' un ricordo di una persona?
Al contrario...
Ci avrei scommesso.
Che ti è successo, allora?
Sono stato morso...
da...
un animale.
Ecco la storia che volevo sentire.
Bene, abbiamo finito.
Ricordati di bendarlo e di controllarlo un paio di volte al giorno.
Sono fin troppi soldi.
Non mi serve solo un tatuaggio.
Mi servono...
dei "documenti ufficiali".
Ho chiesto in giro e...
l'ultima volta che ero in città mi hanno detto di chiedere a Sonja, il Picasso dei...
- Tatujares. - Quel che è.
Significa tatuaggio in spagnolo. E' il mio lavoro.
Esatto.
Mi servono dei passaporti.
Chi è la ragazzina?
Solo una ragazzina.
Direi che devo essere contenta di parlare con te e non con tuo fratello.
Tranquillo, nessuno cercherebbe di fottere un Gecko.
Cioè, non farebbe bene ai miei affari, dico bene?
Torna domani.
Si dice che Richie sia quello fuori di testa.
E' vero?
Richie, non dovresti avere quello sguardo.
E questo cos'è?
Una cosa che ho sempre voluto fare.
Forza, aprilo.
E' un braccialetto "Tennis".
La cosa buffa è prima degli anni '80 non si chiamava così.
C'era una tennista, Chris Evert.
Una volta ha indossato un braccialetto di diamanti agli US Open, e...
insomma, è per questo.
Sai invece prima come si chiamava?
Bracciale "Eternity".
La verità è che non ho mai fatto parte...
di qualcosa, e...
ora che noi due siamo un "qualcosa" ho pensato fosse la cosa giusta da fare.
Grazie.
Signore.
Mi scusi, volevo portare questi alla signorina Kate.
La signorina Kate non è qui.
Okay.
Perché sei così interessato a lei?
- Rispondi. - Ama avere asciugamani puliti per i capelli.
Questa non è una risposta.
E' una brava ragazza. Lei...
è devota a Dio.
Già.
Ed è una ragazza pura.
E a voi piace questo tipo di ragazza, vero?
Signore?
Non ti vedo mai in giro di giorno, giusto?
Come mai?
Faccio il portiere di notte.
Certo, come no.
E scommetto che sei anche un tipo sveglio.
Allora, che intenzioni hai?
Fammi un favore.
Smettila di starle addosso.
Non mi minacci, signore.
Altrimenti?
Mi fai vedere chi sei veramente?
Fatti sotto.
Mostrati.
Bravo cucciolotto.
- Ehi, sei tornata a casa presto. - Già.
Ti ho preso degli asciugamani puliti.
- Per i capelli. - Oh, grazie.
Forse ho trovato il prossimo colpo.
Se facciamo bene i compiti, potrebbe essere un gran bel colpo.
Sai quanto mi piacciono i compiti.
Ho bisogno di farmi una doccia.
- Parliamo dopo. - Okay. Perfetto.
Balla per me.
Che tutti ammirino le tue grazie.
Tutte quante.
Non saranno in grado di resisterti.
Né gli uomini, né le donne.
Accorreranno da tutti gli angoli del mondo.
E saranno rapiti dalla tua eterna bellezza.
Catturali.
Rendili tuoi schiavi.
Scatenati.
Devono guardarti dentro.
Devono percepirti.
Scatenati.
Sì.
Nessun freno.
Così.
Inducili in tentazione.
Stasera ci sarà l'inaugurazione.
Giungeranno da ogni dove.
I criminali... e i miscredenti...
i viaggiatori sperduti.
Le loro anime ci nutriranno...
fino alla fine dei tempi.
Mia dea.
Richie.
Richie, svegliati.
Andiamo. Fa troppo freddo qui dentro.
Ma che cavolo è successo lì dentro, amico?
Tutto nella norma. Caricate tutto sul camion.
Andatevene.
Siete liberi, andatevene!
Veloci!
Che meraviglia.
Sbrigatevi.
Tutto bene?
Sta usando quei camion per riportare le gente in Messico.
Il Titty Twister è chiuso.
Avrà sete.
E' così che lo troveremo.
Seguiremo la carne.
Seguiremo la carne?
Allora dovremo procurarcene di nostra.
Così potremmo trovarlo, usandoli come esca.
E' un piano fantastico.
Ehi, se non ti piace posso prenderti un altro modello.
Richard!
Posso darti quello che vuoi, ma non quello di cui hai bisogno.
Non finché non avrò finito con lui.
Scusate l'interruzione.
E' stato davvero un bel colpo.
Talmente bello, che mi farà guadagnare il doppio.
Davvero? E come?
- Video di sorveglianza? - Non abbiamo mai spento le videocamere.
Quindi ora abbiamo un bel filmato di voi due che derubate quel posto.
- Non li hai guardati quei video? - Non mi serve.
Si sentono gli spari.
Quindi ora non ci spetta soltanto il bottino, ma anche la ricompensa...
per informazioni utili alla cattura di Richard Gecko.
Beh, in questo caso, il suo cadavere.
Ritrovato accanto al cadavere di quella strafiga della sua ragazza.
Piccolo, tiengo hambre.
Solo un morso.
- Davvero? - Sì, forse sopravviveranno.
Porca puttana maiala!
Non ci credo di non essermene accorto.
Stramaledetti video di sorveglianza!
Era l'unica cosa a cui dovevo badare.
Hai visto? Tanti ragionamenti per niente.
No, avrei dovuto ragionarci di più.
Ti rendi conto di cosa significa?
C'è pieno di poliziotti che cercano i fratelli Gecko.
Allora facciamo in modo che smettano di cercarvi.
Se dobbiamo combattere questa guerra...
dobbiamo essere più forti.
Dobbiamo liberarci della nostra vecchia pelle.
Per quanto possiamo sentirci perduti...
dobbiamo trovare il nostro posto nella notte.
Per poterlo fare...
dobbiamo trasformarci.
Il nostro volto potrà anche sembrare lo stesso agli altri...
ma qualcosa è cambiato...
perché deve cambiare, Richard.
Dobbiamo ricominciare daccapo.
Dobbiamo abbandonare le nostre vecchie identità...
per poter assumere quelle nuove.
Balla... per me.
Che tutti ammirino le tue grazie.
Tutte quante.
Rendili tuoi schiavi. Devono guardarti dentro.
Devono percepirti.
Non ti conosceranno con il tuo vero nome...
Kisa.
Ma ti conosceranno...
come Santanico Pandemonium.
Guerriero!
Il campo di battaglia è stato spazzato via...
dal tempo inesorabile.
La sabbia è la tua forza.
La Terra è la tua forza.
Usale per servirmi!
E' passato molto tempo.
Sì, anche troppo.
- Que pasò? - Santanico.
- E' scomparsa? - L'hanno rapita.
Due fratelli.
Qualcuno parla di una profezia.
Io dico che sono già storia.
E' venuto il momento della disciplina.
Ti vedo in forma, amico mio.
Sai che non ne uscirò mai vivo.
Beh, entonces, buona fortuna!
- Gonzales. - Ehi, amico, alza il culo!
Ci sono cose grosse qui in campagna.
Di che cavolo parli?
Alza il culo, e vieni alla miniera, okay? Ci vediamo lì.
E' il tuo giorno fortunato, ranger.
- 'Giorno. - Come va?
Guarda qui e dimmi se ti piace.
Credi di poter identificare questi due?
Ma cazzo, amico! Ma che cavolo stai cercando?
Voglio essere sicuro.
- Sono loro. - Sicuro?
Voglio dire...
- sono belli carbonizzati. - Non ci sono dubbi.
Questi sono i ragazzi che hanno ucciso il vecchio McGraw.
Beh, direi che ora abbiamo chiuso quella storia, no?
Cazzo, amico!
Prendi una forchetta, sono cotti a puntino.
Hanno appena iniziato.
www.subsfactory.it